A los que amaron a este mundo antes y pasaron tiempo con sus amigos...
reúnanse de nuevo y dedíquenle un tiempo.
¡Shion!
¡Mira esto!
Lo encontré.
Algo tosco, ¿no?
Sólo apúrate, ¿sí?
Cuento contigo, Reno.
Está bien.
¡Oye, oye, oye!
¡Apúrate Senpai!
¡Senpai!
¡¿Quién es ese?!
¡Elena!
¡Vamos!
El Flujo de la Vida.
El flujo que gobierna la vida de los mundos.
Es la fuente de todos los mundos y de toda la vida en estos planetas.
La Compañía Shinra encontró un modo...
de tomar el Flujo de la Vida y utilizarlo como un recurso.
Gracias a eso, fuimos capaces...
de tener vidas ricas y abundantes.
Pero eso consumió la vida del planeta.
Había un montón de gente que pensaba eso.
Shinra intentó usar la fuerza...
contra aquellos que se le oponían.
Shinra tenía una fuerza especial que era llamada "Soldado".
Ellos fueron los que, hace mucho tiempo...
tomaron a la que caía del cielo para destruir al mundo...
la célula de Jénova y la enterraron.
Había uno entre ellos llamado Sephiroth...
que era un excelente Soldado.
Pero cuando descubrió que había nacido en un horrible experimento...
pasó a odiar a Shinra.
Y terminó odiando a todo finalmente.
A Shinra y a aquellos que se le oponían.
Sephiroth, cuyo odio era tan grande, intentó destruir al mundo.
Hubo quienes intentaron detener a Sephiroth.
Hubo muchas batallas.
Hubo tristeza en un alto número de batallas.
Una que amé se convirtió también en parte del Flujo de la Vida.
Y entonces un día...
un día predestinado...
el poder del mundo en sí mismo detuvo todas las batallas.
El mundo utilizó como un arma el Flujo de la Vida.
El Flujo de la Vida, emanando a borbotones por el mundo...
tomó las batallas, la ambición y la tristeza.
Tomó todo y se lo tragó.
A cambio de esa tristeza, todo se detuvo.
Todas esas cosas pasaron hace dos años.
Vamos.
Bien.
Pero... el mundo...
parece haber estado mucho más furioso de lo que nadie creyó.
El geostigma.
Hola, Marlene.
¿Qué ocurre?
Por favor, te lo pido.
Por favor, no te lleves a Denzel.
Ya no hay nadie aquí.
Cloud.
¿Dónde estás?
¡Hola, Servicio de Reparto Strife!
Entregaremos tod...
¿Quién es?
Ya te recuerdo.
Recibí una llamada de Reno y de ellos en Healin.
Dijeron que era un encargo.
Cloud... ¿has estado bien?
No más mensajes.
FINAL FANTASY VII LOS NIÑOS DE LA LLEGADA
Oye, Kadaj... ¿es esa la ciudad del hermano mayor?
¿Crees que nos dará una gran bienvenida?
De ningún modo.
No llores, Yazoo.
Madre debe estar con él también, ¿sí?
No sé eso.
No llores, Loz.
Mira, es el hermano mayor.
¿Dónde está Madre?
El hermano mayor está escondiendo algo, ¿no?
¿Intentó engañarnos?
Madre está en verdad allá, ¿no es así?
No lo vociferes.
¡No quiero hablarte!
Dame al jefe.
¡Hola, soy yo, Barret! ¡Lo hice! ¡Un nuevo campo petrolero!
¡Un campo petrolero! ¡Y uno enorme además!
¡Si seguimos apegados al plan, muy pronto podré visitar a Marlene!
¡Díselo por mí! ¡Nos vemos!
Había otra llamada de Reno.
De todos modos, él sólo dijo que me apurara.
Parecía un poco extraño, eso sí... ten cuidado.
¡Tal como esperaba!
Rude, ¿puedes con él?
Tal como esperaba que sería un ex Soldado.
Tus habilidades siguen tan impresionantes como siempre.
¿Eres tú, Rufus?
No has tenido suerte tampoco.
Ese día, yo...
¿Qué quieres conmigo?
- Antes que los edificios colapsaran... - ¿Quiénes eran esos que me atacaron?
- Escúchame. - Me marcho.
- Préstanos tu poder. - No estoy interesado.
En Shinra tenemos la gran deuda de reparar el mundo.
La responsabilidad de sacarlo de su patético estado actual.
No hay nadie que no diga que esto es nuestra culpa.
Por ello, debemos pagar de algún modo la deuda que tenemos.
¡Déjenme entrar!
Como primer paso...
comenzamos a investigar las influencias que dejó Sephiroth.
El Cráter del Norte.
¿Qué crees que había allí?
Nada. No había nada.
No debes preocuparte de nada.
Pero ocurrió algo inesperado.
Alguien intentó cruzarse en nuestro camino.
Esa gente que te atacó...
es la pandilla de Kadaj.
Kadaj...
Parecían decididos a interferir en nuestros planes.
La verdad... no me imaginó por qué.
¿Por qué me atacaron?
Estás con nosotros, ¿no?
La pandilla de Kadaj es joven y brutal.
Son peligrosos en extremo.
Así que intento contratar a un calificado guardaespalda.
Soy un repartidor.
Tú eres el único.
Por favor, Moto Soldado Cloud.
Podría ser.
¿Qué es está "Madre" de la que estaban hablando?
Kadaj dijo algo, ¿eh?
Bueno, no te preocupes por eso.
Hay niños por todo el mundo implorando por sus madres.
Estás viviendo con los huérfanos por lo que sé.
¿No deseas traerles la sonrisa de vuelta a sus rostros?
Nuestra meta final es reconstruir este mundo, Cloud.
Yo...
¡Vamos, Cloud! ¡Estamos rearmando la Compañía Shinra!
...no estoy interesado.
¡Reno!
¿Cloud está viviendo aquí?
Así parece.
¿Qué es esto?
¡Tal como Denzel! ¿Está Cloud enfermo también?
Podría habernos dicho...
¿Se marchó porque está enfermo?
Él cree que debe pelear solo contra ellos.
- ¿Pelear? - No.
Él no tiene la voluntad de pelear...
¿Tifa?
Vamos a casa, Marlene.
¡No! ¡Quiero ver a Cloud!
Supongo que tienes razón.
Sería genial verlo, ¿no?
¡Sí!
Oye, ¿qué deberíamos hacer cuando él llegue?
¡Ir a casa juntos!
¡Antes de eso vamos a darle un sermón!
¡De acuerdo!
Odio las mentiras, ¿sabes?
¡Lo siento! Esta vez seré honesto contigo.
Mientras estábamos arrancando de ustedes...
parece ser que se cayó del helicóptero.
Qué ridícula historia.
¿En verdad?
Lo juro.
Entonces jura sobre éstas.
¿Qué andan buscando?
Necesitamos el poder de la Madre.
Debemos tenerlo, para la Reunión.
Reunión...
Vamos a reunirlos a todos con las células de la Madre en un solo lugar.
Y entonces vamos a tomar revancha del mundo.
Los preparativos estaban yendo muy bien...
pero ya ves, alguien tenía que ir y esconder la Madre.
¿Preparativos?
Geostigma.
Sabes mucho sobre eso, ¿no es así, Jefe?
En el Flujo de la Vida...
todo es porque las células de la Madre están trabajando duro.
Pero el problema es...
que ni siquiera sabemos dónde está Madre.
Es triste, pero no hay nada que hacer.
Somos espíritus después de todo.
Hasta que no hallemos a Madre y dividamos aquí células...
no podemos ser normales.
¡Los espíritus y geostigmas no son suficientes!
No para la verdadera Reunion al menos.
¿De qué estás hablando?
Jefe... ya te lo has imaginado, ¿no es así?
Viviré por ti también.
Eso es lo que decidí.
¿Quiéres ser un Soldado? ¡Trabaja duro!
Oye, ¿cómo te sientes?
Oye, ¿qué vas a hacer cuando lleguemos a Midgar?
Somos amigos, ¿no?
¡Cloud, corre!
¿Quieres jugar?
Ya veo que no.
¿Dónde está la Madre?
¡Apesta!
Oigan, ¿dónde está la Madre?
¡No hay nadie aquí!
Entonces juguemos.
¡Esto debería ser divertido!
¡Tifa!
No está aquí.
¡No estoy llorando!
Entiendo.
La llevaré.
Es hora de terminar esto.
Cloud...
¡Corre!
Tienes un geostigma también, ¿no?
Él dice que va a curarnos.
¿Tifa?
¡Tifa!
Llegas tarde...
¿Quién hizo esto?
Alguien que no conocía.
¡¿Marlene?!
¡Demonios!
Pesas mucho, ¿eh?
Estabas viviendo con unos niños, ¿no es así?
Está vacío.
¿Es eso normal?
No.
Eres tan hastioso.
El hermano lo estaba escondiendo, ¿eh?
El poder nacido del Flujo de la Vida.
Esta Materia nos dará un nuevo poder.
Reno y ellos están buscando.
Es un geostigma... ¿no es así?
Está bien si muero... ¿es eso lo que estás pensando?
Como pensaba.
No hay cura.
Pero Denzel estaba dando lo mejor de sí, ¿no crees?
¿Por qué no lo combates con nosotros en vez de estar huyendo?
¡Podríamos ayudar a otros dando lo mejor de nosotros!
No puedes dado que no somos tu familia real, ¿no?
No puedo.
No puedo salvar a nadie, no lo creo.
Ni a mi familia ni a mis amigos.
A nadie.
¿Cuánto tiempo van a estar así juntitos, eh?
¡¿No pudiste hallarlos?!
Había un testigo que los vio siendo llevados lejos.
¿Dónde fueron?
A la Capital Olvidada.
Ajit.
He recibido un poder especial de Madre.
Un poder para luchar contra este planeta...
que daña a la gente que vive en él.
De hecho, todos ustedes tienen ese poder.
Así es.
Todos somos hermanos.
Hermanos escogidos...
que heredaron las células de Madre que fueron absorvidas en el Flujo de la Vida.
Pero...
el planeta está tratando de interferir.
¡Está intentando impedir nuestro crecimiento!
Es por eso que nuestros cuerpos duelen y nuestros corazones parecen rendidos.
Yo los curaré.
Y todos juntos iremos donde Madre.
¡Traeremos juntos el poder de nuestra familia de vuelta a este planeta!
Sigan mis órdenes.
¡Denzel!
Hasta que apareciste.
Aunque te estás desmoronando...
estoy segura que esto será para mejor.
¡Pregunta!
¿Por qué viniste aquí exactamente?
Yo... deseo ser olvidado.
Sí, deseo ser olvidado.
¿Por quién?
Así que él apareció.
Vine por los niños.
Este tipo es nuestro hermano.
Pero ya saben... es una vergüenza.
Es un traidor.
¡Cloud!
En verdad no puedes salvar a nadie, ¿no es así?
Vincent... ¿qué haces aquí?
Vengo aquí a menudo.
Y entonces vi a Kadaj y a ellos aquí.
El geostigma...
Parece que la causa es una sobrecarga del sistema para remover parásitos del cuerpo.
Hay un flujo a través del cuerpo similar al Flujo de la Vida.
Lucha contra la invasión de sustancias nocivas.
Sustancias nocivas.
El elemento Sephiroth... células de Jénova...
llámalas como quieras.
Sabes mucho al respecto.
Shion y Elena...
fueron traídos aquí al filo de la muerte.
Parecían haber sido sometidos a las torturas más horrendas.
Logré salvarlos, pero...
bueno, no estoy seguro de cuán bien.
¿Tortura?
Tú cosechas lo que siembras.
Al parecer se apoderaron de la cabeza de Jénova.
Y la Madre que la pandilla de Kadaj está buscando es...
Esa abominable cosa que el cielo envió...
Jénova.
Si ellos lo quisieran, incluso podrían rehacer a Sephiroth.
Kadaj...
¿Quién es él?
Ní quiero pensar en eso.
¡Marlene!
¡Cloud! ¡Denzel y Tifa, ellos...!
Tifa está bien.
¡Quiero hablar con Tifa!
¿Lo tienes?
¡No lo puedo creer!
Vincent, ¿puedes llevar a Marlene de vuelta a la tienda?
Yo iré a Shinra a hablar de esto.
No estoy de acuerdo.
Pero...
¡Ya nada te importa, Cloud!
¡¿Por qué no escuchas lo que te estamos diciendo?!
Marlene...
sólo espera un poco más.
La batalla comenzará ahora.
¡Pero no solo podemos pelear!
Lo entiendes, ¿cierto?
¡No entiendo!
Cloud, ¿esto es realmente por la pelea?
¿A donde fueron?
A la Capital Olvidada.
Ajit.
Cuídenla.
Yo voy a hablar con Rufus.
¡Espera!
¡Sé lo que haces!
Incluso si encuentras al hijo, no podrás hacer nada.
Ellos deben estar en algún lado donde no los podremos recobrar.
Te asusta eso, ¿cierto?
¡Pero debes reaccionar ahora, a más de esto!
¿Una carga? Bueno, eso no ayuda mucho. ¡Es una carga pesada!
A menos que quieras vivir solo, ¡Deberás lidiar con eso!
No quieres estar solo, ¿verdad?
Incluso, cuando nunca contestas, siempre andas con tu teléfono.
Tú vé a Ajit.
¿Hemos perdido nuestros recuerdos?
Pero... sólo la dejamos morir.
Oye...
¿por qué no te perdonas?
¿Puede el pecado perdonarse?
Nunca lo he intentado.
¿Intentado?
Intentado...
¡Marlene, nos vamos a casa!
Lo intentaré.
Les informaré de cómo va esto.
Soy yo, Reeve. ¿Cómo va el trabajo?
Te acabo de ver pasar, ¿En serio puedes vivir haciendo eso?
Es como tú... rudo, Cloud.
Si está bien, me gustaría ayudar, así que te contactaré otra vez.
Tengo una llamada de Reno en Healin, él dice que es una comisión.
¡Tanto tiempo sin verte! ¡Es Yuffie!
Hey, todos los chicos de Wutai desaparecieron.
¿Sabes algo? ¡Dame algo de información! ¡Por favor!
Se ve algo raro, tengan cuidado.
Nunca pensé mal de ti.
Viniste por mí, ¿cierto? Ahí mismo está todo.
¡Oye! ¿Estás escuchando?
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
¡Denzel!
¿Qué están haciendo?
Madre está ahí, ¿cierto?
¿Por qué dices eso?
Esto... ¿qué es? ¿Una estatua memorial? Shinra fue quien la contruyó.
Vaya, usaste tu cabeza, ¿cierto?
Pero no tienes pruebas.
Tampoco lo sabemos.
¿Qué les pasa? ¿Nos tienen miedo?
Ahora, Kadaj...
dime una cosa.
Sólo una cosa.
Dijiste que volverías a ser normal una vez que tuvieras las células de Jénova...
¿pero qué querías decir con eso?
Él... volverá.
Sephiroth.
Una pesadilla, ¿eh?
Eso oí.
¿Oíste?
No conocí a Sephiroth.
Sí, ¡ya lo siento!
¡Me irrita!
Yo o Sephiroth, ¿qué hará Madre?
Pobre espíritu.
Cualquiera sea el fin, ¡todos ustedes terminarán igual!
Madre hizo un gran viaje para venir a este lugar.
Para borrar a un montón de torpes del espacio, ya verán.
Pero... ya lo sabes, ¿cierto?
Nada ha cambiado desde el dia que Madre llegó aquí.
Es por eso que quiero hacer feliz a Madre.
Haré lo que sea que Madre me pida.
La pesadilla vuelve otra vez, ¿eh?
Mientras ustedes estén aquí, lo mismo seguirá sucediendo.
El Flujo de la Vida, que gobierna el flujo de los mundos...
va y viene en el espacio entre la vida y la muerte.
Si esa repetición es una prueba de la vida...
es inevitable que esa historia se repita a sí misma.
Yo no sé nada acerca de Jénova o Sephiroth, pero...
las mismas cosas seguirán pasando.
Obedeceremos el destino de la vida.
Y mientras lo hacemos, los detendremos.
Jefe, ¿es esa su excusa para hacerte de Madre?
¿Estás seguro que no te arrepentirás?
¿Arrepentirme? Yo... estoy de mi lado en esto.
Bien. ¿Entonces continuaremos y terminaremos esto?
¡Denzel, debes correr!
Esto es...
No tiene caso.
¡¿Se acerca?!
No quiero mirar.
¿No es divertido?
¡Para nada!
Ustedes sí que son testarudos, ¿eh?
Te lo digo, si devuelves a Madre, será el fin de todo esto.
Ustedes...
¿qué planean hacer con la cabeza de Jénova?
Esta reunión o lo que sea, ¿es en serio?
Sólo queremos ver a Madre.
Ella es nuestra Madre, pero ahora está a punto de decidirlo todo.
Y bien, ¿dónde está Madre?
Ya sabes, la sigues llamando Madre, pero es sólo la cabeza de Jénova.
¡Oye!
¡No llames así a Madre!
¡No puedo perdonar eso!
Lo siento.
Así es mejor. Espera... ¡¿por qué nos estamos disculpando?!
¿Tifa?
¡Maldito!
¡Protéjela bien!
¡Barret!
Marlene está a salvo, ¿cierto?
¡No puedo competir con esto!
¡¿Quién está usando mi materia?!
Los chicos malos, por supuesto.
¡Malditos!
¿Quién es?
¡La nueva version... de Sierra!
¡Te dejaré pilotarla más tarde!
¿Dónde está la tienda de teléfonos?
¿Quién es esa persona?
Son todos amigos.
Marlene está a salvo. La dejé en esa tienda.
Se siente un poco más liviana.
Tal vez la dañé por arrastrarla tanto tiempo.
¡Volveré a la tienda yo solo!
Estaré esparando con Marlene.
Cloud, volverás tambien, ¿cierto?
Un poco tarde, ¿no?
¿Acaso no es divertido esto, Jefe? ¿Cómo le llamaré a la siguiente?
¿Madre?
Imagínalo, tú que padeces de piedad.
¡Vé, Cloud!
¡Vé por él!
¡Aquí estoy!
¡Madre!
¡Jefe!
Oye, amigo.
¿Es poderosa esta cosa?
Es un refinamiento de la tecnología de Shinra.
¿Así que las conoces?
No sé si es poderosa, pero seguro es chillona.
Oh, ¿en serio?
Te gusta eso, ¿cierto amigo?
Supongo que hoy no habrá horas extra, ¿no?
Madre.
¡Madre!
Adelante, Cloud.
¡Por fin pude ver a Madre!
¿Qué irá a comenzar ahora?
Madre me lo dirá.
Los espiritus no saben nada, ¿eh?
Despues de todo, soy sólo un títere.
Tal como...
¡el antiguo tú!
¡Cloud, te traje materia!
¡No la agites!
¡Vamos, Cid! ¡De prisa y no nos defraudes!
¡Cállate! ¡Sólo salta, salta!
Deja que peleen entre ellos.
¡¿Qué?!
Ese tipo es el espíritu de Sephiroth.
Podrías decir que es una especie de larva.
¿Larva? ¿Un bicho? ¡¿Él es un bicho?!
Cálmese, Princesa.
¿Estás diciendo que él se transformará algún día en Sephiroth?
Dime... ¿crees que Cloud sabe eso?
Probablemente.
Ya veo...
Dejémoslos solos.
¡No lo entiendo! ¡Explíquenme!
Es una cosa de hombres.
¡Discriminación! ¡Discriminaaación!
¡Cálmese, Princesa!
¡Nosotros los hombres tampoco lo entendemos!
Hace dos años...
ese fuerte sentimiento que tenía durante la última batalla.
Pese a que fue hace sólo dos años, en algún punto perdió ese sentimiento.
Creo que eso trajo a Cloud de vuelta con nosotros.
Demonios... esperaré diez minutos.
Cloud... de seguro es un problema, tal como siempre, ¿eh?
Él es honesto.
Te mostraré mi Reunión.
Ha pasado bastante tiempo, Cloud.
¿Perdiste tu geostigma?
Qué desafortunado.
¿Qué es lo que estás esperando?
Los espíritus de los muertos que llevaban el geostigma.
Eso, junto con el Flujo de la Vida, quía el flujo de los mundos.
Y eventualmente los infringe sobre el planeta.
Lo que estoy esperando, Cloud...
es usar este mundo como barco para navegar en la oscuridad del espacio.
Tal como Madre lo hizo antes de mí, ya verás.
Un día, descubriremos un nuevo mundo.
Nosotros crearemos nuestro brillante futuro en esa tierra.
¿Qué le pasará a este planeta?
Quién sabe. Eso depende de ti, creo.
¿Hermana?
Dime... ¿qué te hace más fuerte?
¡No quiero decirte!
Pienso en qué darte como regalo.
¿Deberé darte desesperación?
Arrodíllate y muéstrame tu figura. Ruega por perdón.
¿Qué es más importante para ti?
¿Me darás la felicidad de robártela?
Lamento que no comprendas nada.
¡No hay nada que no sea importante!
Quédate ahí para mí, atrapado en mi memoria.
Yo...
no me convertiré en un recuerdo.
Hermano...
¿Kadaj?
Deja de trabajar tan duro.
Eres tú... ¿Madre?
Volvamos con los demás, ¿sí?
- ¡Lo logró! ¡Así se hace! - ¿Viste? Tal como lo dije.
¡Un hombre! ¡Cloud es todo un hombre!
¡Cloud puede hacer lo que sea si pone su mente en ello!
¡Agárrense bien muchachos!
Siempre has estado con nosotros.
Gracias.
Vamos todos a casa.
Podremos divertirnos todos juntos.
¡Cloud!
Cloud volverá también, ¿cierto?
¿Madre?
¡Otra vez!
¿Cuántas veces me has llamado Madre?
¿No es grato ser anhelada?
¡No necesito un niño tan grande como éste!
Qué mal... tu lugar no está aquí, te lo digo.
La hermana nos lo dijo.
Cloud vendrá aquí, dijo ella.
¡Bienvenido a casa!
He vuelto.
Aún quedan chicos que tienen geostigma.
Sí.
Está bien, ahora te curaremos.
Ya todo está bien.
Haz tu mejor esfuerzo.
¡Ahora, todos adentro!
¡Se curó, se curó!
Ya estás bien, ¿cierto?
Yo...
ya no estoy solo.
Traducidos por: MaLTRaiN... .: Www. Asia-Team. Net :.
Traducidos por:... y Paul Phoenix. .: Www. Asia-Team. Net :.
Corregidos por: MaLTRaiN. .: Www. Asia-Team. Net :.
Un Regalo del Mejor Foro en Español. .: Www. Asia-Team. Net :.